翁狄森的映意

​​

翁狄森喜愛黑白攝影。他認為黑白照片是單純的藝術，這些作品沒有取巧、誇飾，只著重線條和構圖，當中留白的畫面又可增加觀者的想像空間，帶來更多趣味。其實這些特點就是水墨畫所有的。水墨畫是文人畫，所以黑白照片最能表達文人畫的境界。

翁狄森鍾情於十九世紀的鉑鹽印相工藝。這種沖印技巧讓每一張作品都獨一無二，當中的黑白色階十分細膩，能造出白中有白、黑中有黑的細緻層次。可惜這技巧已不流行了，但翁狄森卻巧妙地只運用電話手機，便拍出鉑鹽印相的效果。

他過去曾用這手法在中國內地各地方拍下無數作品，全是黑白照片。在他的鏡頭下，皆是名勝古蹟、小鎮村莊、樓房院落、山川植物，內容包羅萬有。可能是手機的性能所限，他不專注於表現大型風景，而多去微觀景物，捕捉它們的特色，以及有趣的地方。每張黑白照片都是小品之作，恍如小幅的水墨畫。

翁狄森從這些照片聯想起中國文字。中國字體的構造有六種方法，稱「六書」，包括「指事」、「象形」、「形聲」、「會意」、「轉注」及「假借」。象形字是中國畫衍生出來的。由其他五種方法造成的字體實際上都是表達意思的符號。換句話說，文字就是符號。翁狄森便根據每張照片的景物，聯想出一個中國字，成為照片的題目。這單字可能代表景物的象形，也可能透過這個符號的字去體會照片所要表達的意思。

這樣命題的方法確具無比創意。將攝影和文字兩種藝術融合一起，不只是翁狄森個人的聯想，也讓觀者去聯想。這些聯想使一張照片看成一幅畫，這幅畫又幻化成一個字。若嘗試將這些命題的字匯成多個組合，亦可能引出更多不同的聯想。

一部簡單的手機竟可助翁狄森達到他的夢想。手機拍下的小品又竟是不平凡的畫，帶出不平凡的字。翁狄森的映照就是這麼不平凡，令人回味無窮！

一新美術館總監
楊春棠